A create that is refused now explains itself in your language

The portal ships in English and German, and almost everything you read follows the language you chose. Creating a node was one of the places where that stopped being true the moment something went wrong: the confirmation was translated, the refusal never was.

So a German reader who tried to create a page with a type that did not exist got

NodeType 'Foo/Bar' is not registered

and a German reader whose batch of pages contained the same path twice got

Duplicate path in batch: 'Space/Page'

— in the middle of an otherwise German screen, with no clue that the sentence was a real, actionable message rather than an internal error that had leaked out.

What changed

Every sentence the create path writes itself about a refusal is now translated — the whole surface at once, not one message at a time. (Text that reaches you from somewhere else is a separate case, and the last section says which cases those are and why they stay as they arrived.) That includes:

• a type that is not registered, and a path that is already taken;
• a name or an identifier left empty, and a page with neither a type nor any content;
• a batch that contains the same path twice, or an entry that cannot travel in a batch at all;
• a store that could not be reached, with the two different things that can mean (nothing was written, or part of the batch may have landed);
• a create that was cancelled, one whose follow-up step failed and was rolled back, and one whose page moved away mid-flight.

The Create dialog now shows you that translated sentence, rather than the English one it used to repeat. The dialog's own "you do not have permission to create here" message was itself hard-coded English; it is translated too.

Converting the whole surface in one go is deliberate. Translating half of it would have been worse than translating none: two refusals from the same screen, one German and one English, reads like a broken translation rather than like a feature that has not arrived yet.

What deliberately did not change

Two kinds of text stay in English on purpose.

Words the portal did not write. When a refusal is a database driver's own message, a validation rule contributed by an installed package, or the report of a rollback assembled from counts that change every time, it is shown exactly as it arrived. There is nothing honest to translate, and inventing a German frame around an English fragment would only make it harder to read.

The value other software reads. Underneath the message you see, each refusal also travels as a fixed English string that the platform's own services record in logs and match on. That one is unchanged, so operators keep searching their logs in a single language — and it is precisely because it is unchanged that the sentence you read could become yours.